1) выстрелить Ex: to let off a gun выстрелить (выпалить) из ружья
2) пускать, запускать; взрывать Ex: to let off a bomb взорвать бомбу Ex: to let off fireworks устраивать фейерверк
3) выпалить Ex: to let off a joke отпускать шутку
4) _разг. отпустить без наказания; простить, помиловать Ex: to let smb. off what he owes простить кому-л. долг Ex: they let him off with a fine он отделался штрафом
5) _спец. выделять; выпускать (пар; тж. перен.)
6) _тех. спускать (масло)
7) сдавать в аренду по участкам, по частям
8) высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.) Ex: let me off at the corner я выйду на углу
let: 1) сдача внаем Ex: to get a let for one's house сдать дом внаем2) сдающееся внаем помещение3) _разг. наниматель Ex: they can't get a let for their flat они никак не найдут кому бы сдать свою квартир
off: 1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
let off a fart: expr taboo esp BrE How can you stand for that guy letting off a fart in your presence? — Как ты можешь терпеть, когда этот тип пердит в твоем присутствии?
let one off easy: не судить строго; отпустить, назначив лишь незначительное наказание
let someone off the hook: expr infml 1) That lets me off the hook — Таким образом, с меня взятки гладки She will be let off the hook if she gets on the stand and tells everything — Ее отпустят на свободу, если она даст правд
let-off system: механизм подачи нитей с навоя (на основовязальной машине)
mayer let-off mechanism: механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием (основовязальной машины)
Примеры
He trailed off and suddenly let off a sarcastic, choked laugh. Он слегка откинулся и вдруг издал кашляющий и саркастический смешок.
You love to let off steam creatively? Вы любите выпускать пар творчески?
With increasing age, the children can let off steam on increasingly complex templates. С возрастом дети могут выпускать пар на все более сложных шаблонах.
"We let off a Dungbomb in the corridor and it upset him for some reason -" "Мы взорвали бомбу-вонючку в коридоре, и это почему-то его рассердило..."
When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop-the-loops to let off his feelings. Когда Ангелина забила гол, Гарри заложил пару виражей, дав волю чувствам.
The buildings on each side have been let off separately as shops and apartments since the early 18th century. Здания с каждой стороны были отдельно предназначены для магазинов и квартир с начала XVIII века.
Five members were convicted the other day of this crime, although the deputy leader of the party was let off. На следующий день после этого преступления пять членов были осуждены, хотя заместителя руководителя партии не тронули.
Some women were let off the trains in Doboj from where they were ushered ahead on foot in the direction of Tuzla. Некоторым женщинам было разрешено сойти с поезда в Дободже, откуда они пошли пешком в направлении Тузлы.
Politicians of this type, says Vremya Novostei, are very convenient "for use as safety-valves to let off steam from the vat of popular discontent." Политики такого типа, замечает газета, крайне удобны "именно в качестве клапанов, позволяющих выпустить пар из котла народного недовольства".
And what are the implications if the extremists in the Sudan were to be let off the hook by our looking the other way today? И каковы будут последствия, если экстремисты в Судане останутся безнаказанными в результате того, что мы сегодня отвернемся от фактов?
Мобильная